『論衡』訂鬼 第六十五 より上記の部分は現存する『山海経』にはない。伝えられるうちに失われたとも考えられるが、ほかの部分とのバランスを考えると、この部分は『山海経』にしては話が出来すぎている気がする。
『山海経』に、北のほうに鬼国がある、と書いてある。（中略）国というからには人や化け物の群れなのだろう。『山海経』にはさらにこう書いてある。東海の中に度朔山があって、山の上には大きな桃の木がある。枝は三千里にもわたってくねくね絡み合って、東北の枝の隙間を鬼門といい、たくさんの鬼どもの出入り口になっている。山の上に神荼と欝塁というふたりの神がいて鬼どもを取り調べている。悪い鬼は葦の縄で縛り上げて虎の餌にしてしまう。そこで黄帝は、悪いものをおっぱらうために礼のきまりごとを作った。大きな桃の木の人形を立て、門や戸口に神荼・欝塁、虎の絵を描き、葦の縄をぶらさげて悪いものを防ごうというのだ。
６８『論衡 上
６９『論衡 中
９４『論衡 下
完訳版で、漢文と書き下しと口語訳がついてる。収録巻数がとびなのは、編集や校正作業が間に合わなくて途中に別の本を刊行しちゃったせいじゃないかと想像。現在普通に手に入るものはこれだけです。
2. 東洋文庫『論衡』（平凡社）
抄訳版なので『山海経』について調べるのは不向き。
3. 中国古典文学大系７『論衡』（平凡社）
これも抄訳。品切れ中。
4. 中国古典新書『論衡』明徳出版社
この本は未確認。どんな内容なのかはわかりません。